El escritor costarricense David Cruz marcará un hito este viernes 19 de setiembre al convertirse en el primer autor de Costa Rica publicado en español en la serie Poem-a-Day, de la Academy of American Poets, una de las plataformas de poesía más leídas en Estados Unidos y en el mundo.

La publicación incluirá el poema Inmigrants, acompañado por su versión en inglés y en audio en ambos idiomas, junto con unas palabras de su traductor. La selección fue realizada por la editora invitada Nathalie Handal, poeta y profesora en la Universidad de Nueva York.

“Me siento muy agradecido por esta oportunidad. Una plataforma de esta envergadura permite llevar la voz de un autor costarricense a otras fronteras y ofrece la posibilidad de poner nuestro país en boca de muchísimos más lectores y, ojalá, abrir nuevas puertas”, expresa Cruz, quien es reconocido por ser ganador del Premio Internacional Manuel Acuña de poesía.

Un logro bilingüe con sello internacional

El poema se publicará en formato bilingüe, con traducción al inglés de Anthony Geist, profesor de la Universidad de Washington, quien ha sido traductor de autores como Rafael Alberti y Vicente Huidobro.

En abril de 2024, Geist fue reconocido por el Gobierno de España con el título de Caballero de la Orden de Isabel la Católica por su aporte a la difusión de la lengua y la cultura hispana.

“Traducir un poema requiere prestar atención a cada palabra, encontrar equivalentes para las complejas estructuras sintácticas del original y caminar por la delgada línea entre lo excesivamente literal y lo excesivamente libre; es decir, crear un poema en el idioma de destino que sea fiel al original y, al mismo tiempo, un poema en sí mismo. Immigrants de David Cruz es a la vez íntimo y universal en su representación de la tragedia del viaje a través de la frontera: “Cientos de años en el camino”; “En el camino / mis padres murieron / mis hijos nacerán.”,” señaló Geist.

Para Cruz, esta oportunidad representa un gesto de confianza y proyección. “Es un poema que originalmente fue publicado en mi libro Trasatlántico en 2012 que ahora tiene la oportunidad de conectar con cientos de personas en inglés. Me siento muy honrado de haber sido seleccionado y traducido”, reconoce.

Costa Rica en la voz de Poets.org

Previamente, Poets.org ha incluido a poetas con raíces costarricenses en su plataforma. Primeramente, sucedió con Hílda Davis, poeta de primera generación costarricense-estadounidense, quien nació y creció en Staten Island, Nueva York, y escribe en inglés. Posteriormente, la plataforma publicó a Kattia Chico, nacida en San José de padres puertorriqueños, quien ha desarrollado su carrera literaria principalmente en Puerto Rico.

La publicación de David Cruz representa la primera vez que un poema escrito originalmente en español por un costarricense forma parte de la serie Poem-a-Day, ampliando la representación de la poesía centroamericana en este espacio literario.

Con más de 500,000 lectores diarios, esta serie literaria amplía la presencia de la poesía centroamericana en un espacio internacional.

“Mi fe es que ahora el nombre de Costa Rica resuene más y los autores ticos y centroamericanos podamos seguir levantando la mano en estos espacios tan importantes para el crecimiento cultural de nuestros países. Esperemos que así sea”, finaliza Cruz.

El poema Inmigrants estará disponible en versión bilingüe a partir del viernes 19 de setiembre en la página principal de la Academy of American Poets: www.poets.org.